2006年11月14日
映画のなかの英会話
はじめまして、あっこです。ここでは、ちょっと使える英会話を映画のセリフから紹介＆解明していきたいと思います!!
<第一回>
＊What the hell were you doing?
【訳】いったい何してたの？
（ゴスフォード・パークから）
普通の言い方ならWhat were you doing? 「何してたの？」となりますが、ここに強調するための“the hell”を入れるだけで、「一体全体……」という雰囲気がだせます。
このthe hellを使った表現は、映画やドラマのセリフに頻繁に出てきます。たとえば……
Where the hell are we?
【訳】いったい私たちどこにいるのよ!?
アメリカのリアリティ・ショー「シンプル・ライフ」シリーズのオープニングでパリス・ヒルトンが言うセリフにも使われていますよ!!
英語は意外にも奥が深くて、出身や階級によって訛りや言い回しがずいぶんと違ったりします。
一番代表的なところからいえば、アメリカ英語とイギリス英語の違い。アメリカ英語はねちっこく、イギリス英語は、どこか鼻にかかったような感じで発音しますよね。それだけではなく、イントネーションや異なる単語を使うなどの違いもあったりします。英語の母国であるイギリス国内でさえ、英語のかたちはさまざまです。
映画『ゴスフォード・パーク』では、出身や階級による英語（ことば）の違いを分かりやすく耳にすることができます。アメリカ訛り、イギリス上流階級のポッシュなアクセント、スコットランド人の独特な訛り、そして、下の階級の人たちのアクセントや言葉使いまで、「英語」という一つの言葉としてひとくくりできないほどバラエティー豊かなんです!!
映画のなかの英会話 on : 2006年11月14日 15:07
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.unoh.net/umt/unoh-mt32-ja-tb.cgi/1968
